1 00:00:02,800 --> 00:00:06,520 MUZIEK: Nocturne op.9 nr.2 van Frederic Chopin 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,080 Hij gromt 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,920 ALARM BLIJFT 4 00:00:26,600 --> 00:00:28,560 Hij gromt 5 00:00:59,240 --> 00:01:00,440 Vond je dat leuk? 6 00:01:01,800 --> 00:01:03,640 Weet je wat? 7 00:01:03,640 --> 00:01:05,560 Dat deed ik eigenlijk. 8 00:01:05,560 --> 00:01:07,560 Goede jongen. Volgende. 9 00:01:57,920 --> 00:01:59,960 MUZIEK STOPT 10 00:02:11,400 --> 00:02:13,520 Hé, ik ben nog steeds aan het zoemen, weet je? 11 00:02:13,520 --> 00:02:15,200 Het is adrenaline, dat. 12 00:02:15,200 --> 00:02:16,840 Beste medicijn ter wereld. 13 00:02:18,240 --> 00:02:19,960 METALLISCHE KLANK 14 00:02:33,960 --> 00:02:35,240 Oké? - Ja. 15 00:02:42,920 --> 00:02:44,400 O, het is hier warm. 16 00:02:44,400 --> 00:02:45,920 Ik moet de verwarming aan hebben laten staan. 17 00:02:47,520 --> 00:02:49,440 Ik zal de voorkant controleren. 18 00:03:02,520 --> 00:03:04,720 KETEL KOOKT 19 00:03:22,000 --> 00:03:24,400 VOETSTAPPEN 20 00:03:24,400 --> 00:03:27,840 Ik ga meteen naar bed. Doe mij een plezier. 21 00:03:27,840 --> 00:03:30,400 Geef je aul' kerel een ring, en zeg hem dat ik graag even wil praten. 22 00:03:30,400 --> 00:03:32,040 Waarover? -De Phelanen. 23 00:03:32,040 --> 00:03:33,360 Zie je morgen. 24 00:03:34,800 --> 00:03:36,360 Ze zijn er nog steeds, weet je. 25 00:03:36,360 --> 00:03:39,160 O, maak je er geen zorgen over. Slechtste bende in de verdomde wereld, zoveel. 26 00:03:39,160 --> 00:03:40,720 Hij spot 27 00:03:53,160 --> 00:03:55,200 TELEFOON PIEPELT 28 00:03:57,160 --> 00:03:59,840 TELEFOON PIEPT HERHAALD 29 00:04:04,120 --> 00:04:06,040 O, in godsnaam. 30 00:04:07,800 --> 00:04:09,280 Shit! 31 00:04:09,280 --> 00:04:10,600 Wat is het? 32 00:04:10,600 --> 00:04:12,840 Je maat. Het moet zo zijn. 33 00:04:25,880 --> 00:04:27,560 BOOT HOORN 34 00:04:40,280 --> 00:04:41,680 KLOP OP DE DEUR 35 00:04:43,080 --> 00:04:44,160 Ja? 36 00:04:46,480 --> 00:04:48,720 Hij wil je graag zien voordat je vertrekt. 37 00:04:48,720 --> 00:04:50,560 Ik ben klaar om te vertrekken... 38 00:04:50,560 --> 00:04:52,200 ..nu. 39 00:04:52,200 --> 00:04:54,200 Oké, laten we het doen. 40 00:05:07,280 --> 00:05:09,360 Diana, je verlaat mij. 41 00:05:11,440 --> 00:05:12,880 Je wilde mij zien? 42 00:05:13,960 --> 00:05:15,040 Het geschenk. 43 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Je telefoon. 44 00:05:27,640 --> 00:05:30,200 Ik heb Michael's films verwijderd op uw apparaat. 45 00:05:32,520 --> 00:05:33,720 Ik heb kopieën. 46 00:05:39,000 --> 00:05:41,040 Heb je je medicijnen? 47 00:05:41,040 --> 00:05:43,480 Ja. -Goed. 48 00:05:45,160 --> 00:05:46,920 En veel geluk. 49 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 Jongen of meisje? 50 00:05:51,000 --> 00:05:52,160 Ofwel... 51 00:05:53,160 --> 00:05:55,120 ..zou perfect zijn. 52 00:05:55,120 --> 00:05:57,360 Ja. - Ja. 53 00:06:30,440 --> 00:06:34,400 Weet je, hij wilde je meenemen zelf naar het vliegveld. 54 00:06:34,400 --> 00:06:37,000 Ik stond erop dat ik je zou rijden. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,360 Waarom is dat? 56 00:06:39,360 --> 00:06:41,400 Hij wilde je niet laten gaan. 57 00:06:43,360 --> 00:06:44,640 Is dit voorbij? 58 00:06:44,640 --> 00:06:46,240 Ik hoop het. 59 00:06:48,120 --> 00:06:49,720 Het moet voorbij zijn. 60 00:07:11,920 --> 00:07:13,600 TELEFOON TRILLT 61 00:07:37,480 --> 00:07:39,160 Als u op de hoogte bent gesteld de verzekeringsmensen, 62 00:07:39,160 --> 00:07:40,800 je kunt niet veel meer doen. 63 00:07:40,800 --> 00:07:43,640 OP TELEFOON: - Het is allemaal verdwenen. -Als het helemaal gestript is, 64 00:07:43,640 --> 00:07:45,440 het zou een nieuw pand kunnen betekenen. 65 00:07:45,440 --> 00:07:47,400 Ik zal kijken hoe lang er nog is op de huurovereenkomst, 66 00:07:47,400 --> 00:07:49,320 maar ik geef geen geld uit Ik hoef niet. 67 00:07:49,320 --> 00:07:51,000 Ik laat je weten wat ze zeggen. 68 00:07:51,000 --> 00:07:52,800 OK. Ja. Bedankt, Carol. - Oké. 69 00:07:52,800 --> 00:07:54,960 Ga naar huis en ga wat slapen. 70 00:07:54,960 --> 00:07:56,840 Ik zal. - Doei. Doei. 71 00:07:56,840 --> 00:07:57,960 Dag, liefje. 72 00:07:57,960 --> 00:08:00,640 Niet goed? - Branden zijn dat nooit. 73 00:08:01,760 --> 00:08:02,800 Ochtend. 74 00:08:02,800 --> 00:08:04,800 Goedemorgen, meisje. -We zijn vroeg op. 75 00:08:04,800 --> 00:08:06,480 Hm. - Dat zijn wij. 76 00:08:12,400 --> 00:08:14,160 Moeten jullie twee zijn? alleen gelaten of...? 77 00:08:14,160 --> 00:08:15,600 Absoluut niet. 78 00:08:15,600 --> 00:08:19,640 Vijf van de bedrijven hebben dat gedaan in brand gestoken. Vroege uren. 79 00:08:19,640 --> 00:08:21,440 Oh, mijn God, je maakt een grapje. 80 00:08:22,720 --> 00:08:24,400 Heb je enig idee wie het gedaan heeft? 81 00:08:24,400 --> 00:08:25,760 Nee. 82 00:08:25,760 --> 00:08:27,080 Het is Banksey. 83 00:08:27,080 --> 00:08:28,840 Dat zou tenminste zo zijn eenvoudig. 84 00:08:28,840 --> 00:08:31,120 Of handig. - Hij is het. 85 00:08:32,560 --> 00:08:34,400 Wie weet dat je praat voor de Albanezen? 86 00:08:34,400 --> 00:08:35,720 Dat zijn we niet. 87 00:08:35,720 --> 00:08:38,040 We zijn niet wat? - Praten met Tirana, 88 00:08:38,040 --> 00:08:40,080 viaAmsterdam. 89 00:08:40,080 --> 00:08:42,200 Vijf van de winkels waren dat gisteravond aangevallen. 90 00:08:42,200 --> 00:08:43,320 In brand gestoken. 91 00:08:45,760 --> 00:08:47,240 Hoe erg is de schade? 92 00:08:47,240 --> 00:08:49,920 Minimaal drie maanden inkomen. En wasgoed. 93 00:08:49,920 --> 00:08:51,720 Christus, dat is alles wat we nodig hebben. 94 00:08:52,800 --> 00:08:54,040 Het is Banksey. 95 00:08:54,040 --> 00:08:56,720 Melissa, sleep Jamie uit bed. 96 00:08:56,720 --> 00:08:58,720 Hij moet dit horen. -Ja. 97 00:08:58,720 --> 00:09:00,240 Wij moeten reageren. 98 00:09:00,240 --> 00:09:01,760 Vandaag. Vanmorgen. 99 00:09:01,760 --> 00:09:03,680 Reageer hoe, Elaine? 100 00:09:03,680 --> 00:09:07,960 We kunnen niet vijf bedrijven kwijtraken en fuck allemaal. 101 00:09:07,960 --> 00:09:10,320 We moeten terugslaan. 102 00:09:12,800 --> 00:09:14,760 VOETSTAPPEN BENADERING 103 00:09:16,720 --> 00:09:19,600 Ochtend. - Goedemorgen, zoon. Slapen oké? 104 00:09:19,600 --> 00:09:22,160 Kon niet. Dus dat deed ik niet. 105 00:09:22,160 --> 00:09:24,680 Wil je een brouwsel? - Alsjeblieft. 106 00:09:24,680 --> 00:09:26,280 Twee suikers? 107 00:09:26,280 --> 00:09:27,880 Bevestigend. 108 00:09:35,320 --> 00:09:37,000 Denk je dat het goed met ons gaat, Oz? 109 00:09:38,680 --> 00:09:41,040 Na gisteravond? -Ja. 110 00:09:41,040 --> 00:09:43,840 Ik denk dat het heel goed met ons gaat. 111 00:09:43,840 --> 00:09:45,640 Je was efficiënt. 112 00:09:45,640 --> 00:09:47,200 Onze shit was heet. 113 00:09:48,720 --> 00:09:51,320 De Phelans zullen discussiëren het over hun cornflakes. 114 00:09:53,600 --> 00:09:54,920 Heb jij je vader gebeld? 115 00:09:54,920 --> 00:09:56,640 Ja, gisteravond. 116 00:09:56,640 --> 00:09:59,840 En toen probeerde ik dit opnieuw ochtend, maar zijn telefoon staat uit. 117 00:10:01,360 --> 00:10:02,960 Denk je dat hij in orde is? 118 00:10:04,440 --> 00:10:06,320 Hij zou gewoon thuis in bed kunnen liggen. 119 00:10:07,920 --> 00:10:09,240 TELEFOON TRILLT 120 00:10:10,440 --> 00:10:12,000 Michaël Kavanagh. 121 00:10:13,320 --> 00:10:15,040 Je kunt het beter beantwoorden. 122 00:10:18,800 --> 00:10:20,200 Michaël. 123 00:10:20,200 --> 00:10:22,800 Freddie, zoon, we moeten elkaar ontmoeten. 124 00:10:22,800 --> 00:10:25,240 Ben ik papa bij jou? 125 00:10:26,440 --> 00:10:28,400 Nee. Dat is hij niet. 126 00:10:28,400 --> 00:10:30,000 Waar is hij dan? 127 00:10:30,000 --> 00:10:31,440 Hij is, eh... 128 00:10:33,520 --> 00:10:35,040 Nou, hij is off-grid. 129 00:10:35,040 --> 00:10:38,480 Maar daar zal ik je over vertellen als we elkaar ontmoeten. 130 00:10:38,480 --> 00:10:41,040 Moet ik gewoon aankloppen bij Ozzie Thompson's? 131 00:10:41,040 --> 00:10:42,920 Kan hij bij ons aankloppen? 132 00:10:44,280 --> 00:10:45,880 Ja, geluid. 133 00:10:45,880 --> 00:10:48,080 Eh, ja. Prima. 134 00:10:48,080 --> 00:10:49,240 Wanneer? 135 00:10:49,240 --> 00:10:52,400 Later vanochtend. Wil je mij gewoon zijn adres sturen? 136 00:10:52,400 --> 00:10:55,160 Waarom belt mijn vader mij niet? 137 00:10:55,160 --> 00:10:56,720 Nou, hij wil wel, maar... 138 00:10:57,880 --> 00:10:59,360 Nou, off-grid betekent precies dat. 139 00:11:03,840 --> 00:11:05,040 En hoe zit het met zijn tas? 140 00:11:05,040 --> 00:11:07,480 Heeft hij die bij zich? 141 00:11:07,480 --> 00:11:09,440 Freddie, niet via de telefoon. 142 00:11:09,440 --> 00:11:11,680 Ik zie je later, ja? 143 00:11:13,160 --> 00:11:14,280 OK. 144 00:11:19,080 --> 00:11:20,600 Ik vroeg alleen naar de tas 145 00:11:20,600 --> 00:11:22,440 omdat hij het niet wilde hebben met hem. 146 00:11:22,440 --> 00:11:24,800 Dat zou dom zijn - en dat is niet jouw vader. 147 00:11:24,800 --> 00:11:26,720 Maar ik neem aan dat het jouw toekomst is in die tas, 148 00:11:26,720 --> 00:11:28,640 dus het is in uw belang om te weten waar het is. 149 00:11:28,640 --> 00:11:30,560 Klinkt dat eerlijk? - Ja. 150 00:11:33,240 --> 00:11:36,440 Kijk, als ik over de schreef ga, Zeg gewoon: "Hou je bek." 151 00:11:36,440 --> 00:11:39,320 Thee. Melk. Twee suikers. - Bedankt. 152 00:11:46,120 --> 00:11:48,160 Je vader is een overlever. 153 00:11:48,160 --> 00:11:50,560 Hij weet wat hij moet doen en wanneer je het moet doen. 154 00:11:52,320 --> 00:11:55,200 Dus de volgende keer dat je spreekt tegen Kavanagh, zeg jij tegen hem - 155 00:11:55,200 --> 00:11:57,880 Het is alleen maar het advies van je vader die je wilt horen, 156 00:11:57,880 --> 00:11:59,760 van niemand anders. 157 00:11:59,760 --> 00:12:01,800 Het is wat je verdient, ja? 158 00:12:04,960 --> 00:12:06,200 Ja. 159 00:12:08,520 --> 00:12:09,960 Wil je ontbijten? 160 00:12:09,960 --> 00:12:12,120 Ik ben oké, dank je. 161 00:12:13,680 --> 00:12:15,280 Kom op, maat. 162 00:12:15,280 --> 00:12:17,480 Je moet eten. 163 00:12:17,480 --> 00:12:20,160 Wij zijn agenten van verdomde chaos, zijn wij niet, ik en jij, hè? 164 00:12:20,160 --> 00:12:22,040 We hebben voeding nodig. 165 00:12:22,040 --> 00:12:23,600 DOLLE POL 166 00:12:25,040 --> 00:12:26,320 Wat is dat? 167 00:12:27,720 --> 00:12:30,080 Oké, snel, de achterdeur uit. Ga door. 168 00:12:30,080 --> 00:12:32,480 En jij? -Het is in orde. Ik regel het. Ga, ga, ga, ga! 169 00:12:36,720 --> 00:12:38,480 Heb je mij gemist, jongen? 170 00:12:38,480 --> 00:12:40,280 Ozzie Thompson, Jamie Phelan. 171 00:12:40,280 --> 00:12:43,480 Ah. Jongen, als je had aangeklopt, Ik had je binnengelaten. 172 00:12:43,480 --> 00:12:46,440 Ja? Nou, ik ben niet in de stemming. Is hij hier? 173 00:12:46,440 --> 00:12:48,040 Over wie hebben we het? Banksey? 174 00:12:49,840 --> 00:12:51,840 Hij is weg. Ik heb dit allemaal tegen je moeder gezegd. 175 00:12:51,840 --> 00:12:53,240 Rechts. Doorzoek het huis. Overal neuken. 176 00:12:53,240 --> 00:12:55,360 Probeer er geen rommel van te maken! 177 00:12:55,360 --> 00:12:57,680 Jongens, jullie gaan hierover allemaal de verkeerde kant op. 178 00:12:57,680 --> 00:12:59,080 Vertel me gewoon wat je wilt. 179 00:12:59,080 --> 00:13:00,680 Hij gromt 180 00:13:05,840 --> 00:13:07,600 CRUNCHEN, SCHREEUWEN 181 00:13:13,640 --> 00:13:15,680 OZZIE kreunt 182 00:13:17,280 --> 00:13:19,560 Breng hem naar de keuken. Haal hem daar binnen. 183 00:13:25,320 --> 00:13:27,080 Oké, oké. 184 00:13:31,680 --> 00:13:34,320 Probeerde ons Banksey te verkopen, hè? 185 00:13:36,760 --> 00:13:38,320 Wat als ik niet koop? 186 00:13:39,640 --> 00:13:41,840 Waar is hij verdomme? -Stop met dingen kapot te maken. 187 00:13:41,840 --> 00:13:43,120 Waar is hij verdomme? 188 00:13:43,120 --> 00:13:44,960 Hij is ondergronds gegaan, nietwaar? 189 00:13:44,960 --> 00:13:47,480 Hij heeft vanochtend zijn zoon gebeld en zei zoveel. 190 00:13:47,480 --> 00:13:49,440 Hoe wist je dat hij belde? zijn jongen als ze al lang weg zijn? 191 00:13:51,080 --> 00:13:52,640 Nou, ik moet verdomme gelogen hebben, moet ik niet? 192 00:13:58,880 --> 00:14:01,000 Ik heb gehoord dat mensen dat niet doen zoals jij, Jamie. Ik kan zien waarom. 193 00:14:01,000 --> 00:14:03,400 HIJ kreunt 194 00:14:03,400 --> 00:14:05,160 Waar is de lem? 195 00:14:05,160 --> 00:14:07,440 Waar is die verdomde lem? -Ik weet het verdomme niet! 196 00:14:07,440 --> 00:14:09,520 Nou, gisteravond was je dat wel vraagt om zes cijfers. 197 00:14:09,520 --> 00:14:12,040 Zes? Zeg tegen je moeder dat ik er zeven bedoelde. 198 00:14:12,040 --> 00:14:13,280 Je moet dus iets weten. 199 00:14:14,680 --> 00:14:16,520 Stop met het kapot maken van dingen! 200 00:14:16,520 --> 00:14:18,160 Je zult het mij moeten vertellen iets, oz. 201 00:14:18,160 --> 00:14:19,880 Oké, oké, oké! 202 00:14:19,880 --> 00:14:22,000 Banksey is weg. 203 00:14:22,000 --> 00:14:23,440 Ontbreekt. 204 00:14:23,440 --> 00:14:25,680 De Charlie, Ik weet er niets van. 205 00:14:28,800 --> 00:14:31,560 Maar ik zou je zijn jongen kunnen geven, Freddie. 206 00:14:32,640 --> 00:14:35,400 Hij vertrouwt mij. Ik zet kopjes thee voor hem. 207 00:14:35,400 --> 00:14:38,480 Ik geef je zijn jongen, en dat is hefboomwerking, toch? 208 00:14:38,480 --> 00:14:40,840 Je kunt het vanaf daar overnemen. 209 00:14:40,840 --> 00:14:42,560 Oké. Wanneer? 210 00:14:42,560 --> 00:14:45,920 Wanneer? Nou, je hebt hem gewoon bang gemaakt een paar verdomde minuten geleden weg. 211 00:14:45,920 --> 00:14:48,680 Als hij terugkomt. En hij zal terugkomen. 212 00:14:49,840 --> 00:14:51,360 Je hebt mij nodig. 213 00:14:51,360 --> 00:14:52,880 En je bent mij iets schuldig. 214 00:14:55,840 --> 00:14:57,880 RAM KLATTERS 215 00:14:59,840 --> 00:15:02,080 Je hebt een slechte mond gehad Ronnie Phelan. 216 00:15:04,240 --> 00:15:05,560 Hij begon ermee. 217 00:15:08,920 --> 00:15:10,320 Wie denk je dat je bent? 218 00:15:11,320 --> 00:15:13,840 Want ik heb rondgevraagd, en het woord is: Je bent verdomme niemand. 219 00:15:13,840 --> 00:15:16,240 Je aul' kerel is een verdomde rat, jongen. 220 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Ga ermee om. 221 00:15:20,600 --> 00:15:22,960 Of wat? Gaat hij mij slaan opnieuw? 222 00:15:22,960 --> 00:15:24,480 Dat kan ik. 223 00:15:26,200 --> 00:15:29,080 OZZIE LACHT 224 00:15:26,200 --> 00:15:29,080 Geluid. 225 00:15:29,080 --> 00:15:31,200 Geluid. 226 00:15:31,200 --> 00:15:34,520 Ik geef je de jongen tegen betaling. Vindersloon. 227 00:15:34,520 --> 00:15:36,360 Ik heb hier iets van nodig. 228 00:15:36,360 --> 00:15:37,880 JAMIE SNIJDT 229 00:15:41,120 --> 00:15:42,600 Als je mij de jongen niet geeft, 230 00:15:42,600 --> 00:15:44,840 Je hebt een verdomde oprit nodig. 231 00:15:50,080 --> 00:15:51,640 Oké, kom maar vooruit. We zijn vertrokken. 232 00:15:53,320 --> 00:15:56,720 Knipper, we gaan. -SCHREEUWEN VANUIT EEN ANDERE KAMER: - Geluid. 233 00:16:04,120 --> 00:16:06,080 HIJ kreunt 234 00:16:22,960 --> 00:16:25,160 HIJ ADEMT UIT 235 00:16:34,360 --> 00:16:35,920 Geloofde je hem? 236 00:16:37,040 --> 00:16:39,040 Zal hij leveren? Kan hij leveren? 237 00:16:39,040 --> 00:16:41,320 Mam, ik weet het niet. Ik hoop het. 238 00:16:41,320 --> 00:16:43,080 Maar Banksey was er niet. 239 00:16:43,080 --> 00:16:46,560 En sloeg hem op zijn hoofd werd een beetje zinloos. 240 00:16:46,560 --> 00:16:48,520 Maar ja, ik geloof hem wel. 241 00:16:48,520 --> 00:16:49,960 Freddy was erbij. 242 00:16:49,960 --> 00:16:52,080 Er stonden twee kopjes thee op de zijkant. Ze waren allebei warm. 243 00:16:53,440 --> 00:16:55,560 Misschien hadden we hem gewoon moeten betalen. 244 00:16:56,760 --> 00:16:58,200 Kijk niet zo naar mij. 245 00:16:58,200 --> 00:16:59,680 We moeten een grens trekken, Melissa. 246 00:16:59,680 --> 00:17:03,120 Toon een beetje ruggengraat. -We zijn niet zwak, Elaine. 247 00:17:03,120 --> 00:17:06,080 We zijn heel dicht bij een hele grote overwinning. 248 00:17:06,080 --> 00:17:08,040 Het is buiten jouw controle, schat. 249 00:17:08,040 --> 00:17:10,280 Oh, Bobby, op hoeveel manieren kun je dat doen? wil je zeggen: "Ik zei het je toch"? 250 00:17:10,280 --> 00:17:12,680 Hoe zit het met de uitrusting die we wel hebben? 251 00:17:12,680 --> 00:17:14,680 Nou ja, duidelijk we hebben het meeste ervan verkocht, 252 00:17:14,680 --> 00:17:16,720 maar wat overblijft is veilig en voor gesproken. 253 00:17:16,720 --> 00:17:18,680 Goed. OK. 254 00:17:21,880 --> 00:17:24,600 Ik zeg nog steeds dat Banksey dat niet zou doen die winkels in brand steken. 255 00:17:24,600 --> 00:17:25,800 Nou, wie dan wel? 256 00:17:25,800 --> 00:17:27,240 Iemand anders die je kwaad maakte. 257 00:17:28,280 --> 00:17:30,400 Niemand kent onze business behalve wij. 258 00:17:30,400 --> 00:17:32,520 En dat weet je zeker? 259 00:17:36,200 --> 00:17:37,920 Nog steeds een feestje? 260 00:17:37,920 --> 00:17:40,240 Ja. Wij vieren nog steeds een feestje. 261 00:17:40,240 --> 00:17:41,560 En jij komt. 262 00:17:41,560 --> 00:17:44,320 Dit zijn allemaal problemen wij kunnen en zullen ermee omgaan. 263 00:17:48,720 --> 00:17:50,440 BELTONEN 264 00:17:52,920 --> 00:17:56,040 VOICEMAIL: - De persoon die je bent bellen is niet mogelijk. 265 00:17:56,040 --> 00:17:57,480 Probeer het later opnieuw. 266 00:18:02,640 --> 00:18:03,920 Wacht tot je het ziet. 267 00:18:03,920 --> 00:18:06,320 Het is, zoals, buiten de schaal ongelooflijk. 268 00:18:06,320 --> 00:18:08,040 En je wilt zeker ballonnen? 269 00:18:08,040 --> 00:18:09,880 Ja, ik hou van ballonnen. Je weet dat ik dat doe. 270 00:18:11,200 --> 00:18:12,760 Ik ben zo blij dat je hier bent, weet je. 271 00:18:12,760 --> 00:18:14,200 Wat doet Dennis hier? 272 00:18:14,200 --> 00:18:16,040 Wist je dat hij zou komen? 273 00:18:16,040 --> 00:18:18,400 Nee, maar ik heb het wel vermeld we zouden hier een dag zijn. 274 00:18:19,400 --> 00:18:21,040 DENNIS: Hé. -Hoi. 275 00:18:21,040 --> 00:18:22,880 Ik moet een vlucht halen, 276 00:18:22,880 --> 00:18:25,080 maar ik moest je spreken persoonlijk. 277 00:18:25,080 --> 00:18:26,240 OK. 278 00:18:27,400 --> 00:18:28,800 Moeten we ons zorgen maken? 279 00:18:29,920 --> 00:18:30,960 Misschien. 280 00:18:33,080 --> 00:18:35,000 MELISSA: - Elaine wil een live zangeres, 281 00:18:35,000 --> 00:18:38,120 maar ik denk gewoon dat het de verkeerde plaats, verkeerde sfeer. 282 00:18:38,120 --> 00:18:40,000 NANCY: - Nou, dat hangt ervan af wat voor zanger. 283 00:18:40,000 --> 00:18:42,200 WATER GOOIT 284 00:18:40,000 --> 00:18:42,200 Dank je. 285 00:18:42,200 --> 00:18:45,640 Dennis maakt zich zorgen over ons kleine bedrijven worden aangevallen. 286 00:18:45,640 --> 00:18:47,760 O, heb je het gehoord? - Dat deed ik. 287 00:18:47,760 --> 00:18:50,000 En ik vraag me af waarom. 288 00:18:50,000 --> 00:18:52,320 Mensen kijken nu naar je. 289 00:18:54,840 --> 00:18:57,160 Kijk, het wordt afgehandeld. Het is één man, 290 00:18:57,160 --> 00:18:58,680 een ontevreden medewerker. 291 00:18:58,680 --> 00:19:00,840 Het zal geen invloed hebben op ons vermogen contant geld schoon te maken. 292 00:19:02,880 --> 00:19:05,040 En hoeveel winkels? 293 00:19:05,040 --> 00:19:07,280 Oké, dus we hadden een drukke nacht, 294 00:19:07,280 --> 00:19:08,880 maar het is echt geen probleem. 295 00:19:08,880 --> 00:19:12,000 Voor mij is het een verdomd probleem. Voor mijn klanten. 296 00:19:12,000 --> 00:19:15,280 Misschien heeft deze ene man gesproken aan een rivaal 297 00:19:15,280 --> 00:19:18,080 wie weet nu dat je dat bent tegen mij praten bijvoorbeeld. 298 00:19:18,080 --> 00:19:19,280 We hebben geen rivalen. 299 00:19:19,280 --> 00:19:21,440 Ja, dat doe je. 300 00:19:22,440 --> 00:19:25,240 Wij hebben onze ruimte, en zij hebben de hunne. 301 00:19:25,240 --> 00:19:28,040 En zoals je weet is het ons plan om iedereen bij elkaar te brengen. 302 00:19:28,040 --> 00:19:29,480 Wat zal gebeuren, 303 00:19:29,480 --> 00:19:32,280 als wat we aanbieden naar de stad is een goede deal. 304 00:19:36,760 --> 00:19:40,880 Kijk, ik vind jou leuk, en jouw voorstel is interessant. 305 00:19:42,120 --> 00:19:44,440 Het is nu niet het juiste moment. Je bent niet klaar. 306 00:19:44,440 --> 00:19:47,000 We hebben het over een nageltang en een broodjeszaak hier. 307 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 En morgen kan het zo zijn deze club die brandt. 308 00:19:49,000 --> 00:19:51,360 Geloof me, dat gaat niet gebeuren. 309 00:19:52,520 --> 00:19:54,080 Ik hoop het niet. 310 00:19:57,320 --> 00:20:01,400 Dennis, we moeten zaken doen van een of andere vorm. 311 00:20:01,400 --> 00:20:04,120 Hoe zit het met alleen contant geld? Geen krediet. 312 00:20:04,120 --> 00:20:05,960 Zo snel mogelijk. 313 00:20:05,960 --> 00:20:07,880 En het geld zal schoon zijn? 314 00:20:07,880 --> 00:20:09,840 Nee, het geld zal contant zijn. 315 00:20:09,840 --> 00:20:11,200 Opmerkingen. 316 00:20:12,720 --> 00:20:15,400 Daarom bied ik het je aan een korting van 10%. 317 00:20:15,400 --> 00:20:19,040 Voor elke vuile pond, wij 90 pence aan cocaïne ontvangen. 318 00:20:19,040 --> 00:20:22,240 We kunnen het je morgen laten weten nacht hoeveel we willen kopen. 319 00:20:23,320 --> 00:20:26,200 Kan ik bij je terugkomen? - Ja. 320 00:20:26,200 --> 00:20:29,120 MUZIEK BLIJFT: Ooh La La van Goldfrapp 321 00:20:29,120 --> 00:20:32,280 O, mijn God. Wauw. - Verbazingwekkend. -Hoe baas is dat? 322 00:20:32,280 --> 00:20:33,960 Het is zo goed. 323 00:20:36,040 --> 00:20:37,880 En laat er licht zijn. 324 00:20:37,880 --> 00:20:40,120 Er is hier morgenavond een feest. 325 00:20:40,120 --> 00:20:42,120 Je bent van harte welkom om je bij ons aan te sluiten. 326 00:20:42,120 --> 00:20:43,920 Breng uw antwoord mee. 327 00:20:51,800 --> 00:20:54,960 Ik heb la la la la la la nodig 328 00:20:54,960 --> 00:20:57,760 Ik heb ooh la la la la nodig... 329 00:20:59,760 --> 00:21:01,440 TELEFOON TRILLT 330 00:21:05,800 --> 00:21:07,080 Diana. 331 00:21:07,080 --> 00:21:08,880 Hoi. 332 00:21:08,880 --> 00:21:11,640 Ik ben op de luchthaven van Malaga. Ik dacht dat je het moest weten. 333 00:21:12,760 --> 00:21:14,160 O, godzijdank. 334 00:21:15,760 --> 00:21:17,360 Mijn maag zit in de knoop. 335 00:21:17,360 --> 00:21:20,160 Nou, ik zit nog niet in het vliegtuig, 336 00:21:20,160 --> 00:21:23,480 maar ervan uitgaande dat alles goed gaat, kun je me later ontmoeten? 337 00:21:23,480 --> 00:21:25,280 Natuurlijk. 338 00:21:25,280 --> 00:21:27,640 Natuurlijk zal ik dat doen. Natuurlijk ontmoet ik je. 339 00:21:27,640 --> 00:21:30,600 Ik voel precies hetzelfde. - Ja. 340 00:21:30,600 --> 00:21:33,000 Ik bel je als ik thuis ben. -Diana... 341 00:21:34,040 --> 00:21:35,960 Heeft hij het dus gedaan? 342 00:21:35,960 --> 00:21:37,360 Michaël? 343 00:21:41,200 --> 00:21:42,560 Ja. 344 00:21:47,000 --> 00:21:49,200 Heb je met hem gesproken? - Kort. 345 00:21:50,680 --> 00:21:52,680 Hij gaat mij ophalen vanaf het vliegveld. 346 00:21:53,880 --> 00:21:55,560 Het spijt me zo... 347 00:21:57,000 --> 00:21:59,520 ..maar dit is allemaal niet onze schuld. 348 00:21:59,520 --> 00:22:01,280 Niets ervan. 349 00:22:01,280 --> 00:22:03,840 Ja, ik blijf mezelf eraan herinneren hetzelfde. 350 00:22:05,760 --> 00:22:08,720 Bel mij later. Ik...ik zie je later. 351 00:22:11,680 --> 00:22:13,040 Bedankt. 352 00:22:14,080 --> 00:22:15,480 Oké. 353 00:22:32,800 --> 00:22:34,040 Cheryl! 354 00:22:34,040 --> 00:22:36,560 Ik ga werken. - Hoe was Spanje? 355 00:22:36,560 --> 00:22:37,880 CHERYL SCOFF 356 00:22:37,880 --> 00:22:40,120 Wat ontzettend dystopisch dat je dat weet! 357 00:22:40,120 --> 00:22:41,320 Mag ik nu gaan? 358 00:22:41,320 --> 00:22:44,400 Het huis van Michael Kavanagh, maar zijn vriendin niet. 359 00:22:44,400 --> 00:22:46,120 Wat wil je? 360 00:22:46,120 --> 00:22:48,120 OK. 361 00:22:48,120 --> 00:22:50,560 Waar kun je mij over vertellen een Ricardo Guzman? 362 00:22:51,840 --> 00:22:53,240 Nooit van hem gehoord. 363 00:22:53,240 --> 00:22:56,080 Hij maakte deel uit van een Zuid-Amerikaan kartel en nu is hij dood. 364 00:22:56,080 --> 00:22:58,320 Ik werk in een boekwinkel en nu ben ik te laat. 365 00:22:58,320 --> 00:23:00,040 Oké, het is koud. Ik geef je een lift. 366 00:23:00,040 --> 00:23:01,840 Nee, dank je. - Cheryl, Cheryl... 367 00:23:01,840 --> 00:23:04,440 Het spijt me. Gewoon... 368 00:23:01,840 --> 00:23:04,440 Hij zucht 369 00:23:04,440 --> 00:23:06,880 Hij werd hier vermoord in de stad, ja? 370 00:23:06,880 --> 00:23:10,160 En wat ik heel graag zou willen is om elke vorm van vergelding te vermijden. 371 00:23:10,160 --> 00:23:12,520 Nu hebben we een nummer ontmoet van de firma Phelan, 372 00:23:12,520 --> 00:23:14,240 Dus hoe denken ze erover? 373 00:23:14,240 --> 00:23:15,880 Ik spreek niet met de Phelans. 374 00:23:15,880 --> 00:23:18,480 OK. Is er een mogelijkheid? gewoon je oor op de grond houden...? 375 00:23:18,480 --> 00:23:20,600 Barney, ik doe mijn best om verder te gaan, 376 00:23:20,600 --> 00:23:22,520 en ik wil dat je me met rust laat. 377 00:23:22,520 --> 00:23:24,360 Heb een leuk leven. 378 00:23:24,360 --> 00:23:25,680 Cheryl... 379 00:23:26,920 --> 00:23:28,240 Wees voorzichtig. 380 00:23:29,400 --> 00:23:31,720 Je staat dubbel geparkeerd, Barney. 381 00:23:34,480 --> 00:23:37,240 MUZIEK: Misschien niet van CatPower 382 00:23:43,560 --> 00:23:48,760 Er is een droom die ik zie Ik bid dat het zo mag zijn 383 00:23:48,760 --> 00:23:53,200 Kijk over het land Schud dit land 384 00:23:53,200 --> 00:23:58,880 Een wens of een bevel 385 00:24:02,360 --> 00:24:06,680 Een droom die ik zie Dood het niet, het is gratis 386 00:24:06,680 --> 00:24:10,800 Je bent maar een man Je krijgt wat je kunt 387 00:24:10,800 --> 00:24:16,400 We doen allemaal wat we kunnen 388 00:24:19,440 --> 00:24:25,880 We kunnen dus nog maar één ding doen 389 00:24:28,480 --> 00:24:34,600 We kunnen allemaal vrij zijn... 390 00:24:38,320 --> 00:24:41,280 Ik moest hem opgeven. -Sst... 391 00:24:44,760 --> 00:24:46,440 Hij Fluistert: Het is mijn schuld. 392 00:24:49,440 --> 00:24:51,600 Niets heeft zin zonder jou. 393 00:25:09,560 --> 00:25:10,920 Kunnen wij...? 394 00:25:11,920 --> 00:25:14,080 Kunnen we zeggen dat we al een baby krijgen? 395 00:25:14,080 --> 00:25:16,720 Kunnen we überhaupt denken dat het echt is? 396 00:25:16,720 --> 00:25:18,280 Na de scan. 397 00:25:25,040 --> 00:25:28,440 Ik regel Freddie wel. Zorg ervoor dat hij krijgt wat van hem is. 398 00:25:29,600 --> 00:25:32,160 We hebben een hoop plezier gemist en spelletjes terwijl we weg waren. 399 00:25:33,320 --> 00:25:35,720 Jamie was... -Ik wil het niet weten, schat. 400 00:25:35,720 --> 00:25:37,280 Nog niet. 401 00:25:52,920 --> 00:25:55,560 Heb je een hand nodig, schat? -Nee, ik kan het. 402 00:25:59,760 --> 00:26:02,880 Het is eigenlijk leuk iets normaals doen. 403 00:26:19,200 --> 00:26:21,440 Staat Freddie er nu alleen voor? 404 00:26:21,440 --> 00:26:22,800 Nee. 405 00:26:24,000 --> 00:26:25,480 Hij heeft mij. 406 00:26:25,480 --> 00:26:26,840 Ons. 407 00:26:29,920 --> 00:26:31,480 En gelooft hij je? 408 00:26:32,560 --> 00:26:34,600 Dat zijn vader ondergedoken is? 409 00:26:35,960 --> 00:26:37,280 Nou, het gebeurt. 410 00:26:38,800 --> 00:26:40,400 Het is echt genoeg. 411 00:26:40,400 --> 00:26:41,960 Maar ik zal het hem vertellen... 412 00:26:41,960 --> 00:26:43,720 ..de waarheid. 413 00:26:43,720 --> 00:26:46,520 En het is niet mijn schuld voor wat er ook is gebeurd. 414 00:26:46,520 --> 00:26:47,800 Schatje, ik weet het. 415 00:26:52,080 --> 00:26:53,760 Ik moet naar Cheryl gaan. 416 00:26:53,760 --> 00:26:56,320 Oké, ik breng je wel. -Nee, ik ga alleen. 417 00:26:56,320 --> 00:26:57,360 Houd van je. 418 00:27:31,720 --> 00:27:32,960 Terry. 419 00:27:32,960 --> 00:27:34,800 Michaël, zoon. 420 00:28:02,280 --> 00:28:05,000 Nee, nee, nee, nee. 421 00:28:05,000 --> 00:28:06,400 Nee... 422 00:28:06,400 --> 00:28:08,320 ONDER ADEM: Oh, verdomme. 423 00:28:13,040 --> 00:28:14,800 Hij zucht 424 00:28:19,120 --> 00:28:22,640 Goed, zoon, heel goed. Maar zorg dat je lichaam erachter staat. 425 00:28:22,640 --> 00:28:24,200 Beter! 426 00:28:27,040 --> 00:28:28,560 Michaël. 427 00:28:28,560 --> 00:28:29,880 Hoe gaat het? 428 00:28:29,880 --> 00:28:32,000 Niet goed op dit moment. 429 00:28:32,000 --> 00:28:34,240 Ik verzamel voor Banksey, en zijn kluisje is leeg. 430 00:28:34,240 --> 00:28:36,240 Het kluisje is leeg? -Ja. 431 00:28:36,240 --> 00:28:37,720 Dus wat moet ik nu doen? 432 00:28:37,720 --> 00:28:40,120 Je denkt dat iemand is meegenomen wat zat er in de kluis? 433 00:28:40,120 --> 00:28:41,640 Ja. 434 00:28:41,640 --> 00:28:43,000 Wat genomen? 435 00:28:43,000 --> 00:28:44,680 Was het van waarde? 436 00:28:44,680 --> 00:28:46,120 Was het legaal? 437 00:28:46,120 --> 00:28:48,920 Terry, dit is groot, en ik heb je hulp nodig. 438 00:28:48,920 --> 00:28:50,560 Nee, jongen. 439 00:28:50,560 --> 00:28:53,480 Je hebt een herinnering nodig waar je vandaan komt. 440 00:28:53,480 --> 00:28:58,000 Nu, deze sportschool, mijn sportschool, het is alles Sommige van deze jongens hebben dat wel. 441 00:28:58,000 --> 00:29:02,120 Jeugdclubs zijn verdwenen. Voetige plaatsen verkocht, verdomde bibliotheken - verdwenen. 442 00:29:04,000 --> 00:29:07,240 Ik ben geen verdomde bagage kwijt! 443 00:29:07,240 --> 00:29:09,840 Terry, ik begrijp het, maar ik heb nog steeds je hulp nodig. 444 00:29:12,080 --> 00:29:15,400 Alsjeblieft. Ik heb nodig wat was in dat kluisje. 445 00:29:16,480 --> 00:29:18,480 Zullen we de politie bellen? 446 00:29:20,280 --> 00:29:21,600 Geef ons een minuutje, jongens. 447 00:29:39,160 --> 00:29:40,880 Hier. 448 00:29:47,880 --> 00:29:49,920 SLEUTELS rinkelen, DEUR OPENT 449 00:30:01,240 --> 00:30:06,000 Breng je shit niet mee nooit meer in mijn sportschool. 450 00:30:06,000 --> 00:30:07,560 Begrepen? -Ja. 451 00:30:07,560 --> 00:30:09,240 Het spijt me. 452 00:30:09,240 --> 00:30:11,400 Ben je? 453 00:30:11,400 --> 00:30:14,040 Ja. Het zal niet meer gebeuren. -Blij om het te horen. 454 00:30:14,040 --> 00:30:15,160 OK. 455 00:30:16,680 --> 00:30:19,400 Het is klaar. Vergeten. 456 00:30:19,400 --> 00:30:22,160 Ik meen het, weet je. Het spijt ons. 457 00:30:23,640 --> 00:30:25,000 Ik weet. 458 00:30:26,280 --> 00:30:27,760 Rot op. 459 00:30:29,560 --> 00:30:30,800 Leuke. 460 00:30:35,640 --> 00:30:37,000 Michaël. 461 00:30:39,960 --> 00:30:41,880 Alle donaties worden graag aanvaard. 462 00:31:14,240 --> 00:31:15,800 BELTONEN 463 00:31:52,400 --> 00:31:53,840 TELEFOON TRILLT 464 00:31:55,440 --> 00:31:56,800 Freddie. 465 00:31:57,880 --> 00:31:59,840 Je had mij moeten sturen het adres. 466 00:31:59,840 --> 00:32:01,440 Ik ben bij het huis. 467 00:32:02,640 --> 00:32:04,600 Welk huis? - Mijn huis. 468 00:32:04,600 --> 00:32:06,480 Het is verdomd verwoest. 469 00:32:06,480 --> 00:32:08,320 Heb je gezien wat ze hebben gedaan? 470 00:32:08,320 --> 00:32:10,080 Ze hebben alles vernield. 471 00:32:10,080 --> 00:32:11,880 Ik moet me zien, papa. 472 00:32:11,880 --> 00:32:15,720 OK. Oké, nou, kijk, blijf gewoon daar. 473 00:32:15,720 --> 00:32:19,000 Ik ben onderweg. -En ik heb een snoeppapiertje gevonden. 474 00:32:21,080 --> 00:32:22,440 Waar gaat dat allemaal over? 475 00:32:22,440 --> 00:32:26,240 Freddie, blijf daar gewoon. Ik ben onderweg. 476 00:32:26,240 --> 00:32:28,080 En blijf gewoon aan de telefoon en we kunnen praten. 477 00:32:28,080 --> 00:32:31,360 Waar is hij, Michaël? Waarom is hij hier niet om het op te lossen? 478 00:32:31,360 --> 00:32:34,200 Omdat ik het aan het uitzoeken ben. -Is hij neergeschoten? 479 00:32:34,200 --> 00:32:36,560 Nee. Kijk, het gaat goed met je vader. 480 00:32:36,560 --> 00:32:39,680 OK? Ik ben ongeveer 15, 20 minuten verwijderd. 481 00:32:39,680 --> 00:32:41,480 EMOTIONEEL: -Je liegt verdomme tegen mij. 482 00:32:41,480 --> 00:32:43,600 Freddie, het is een probleem, 483 00:32:43,600 --> 00:32:45,120 en wij zijn het aan het sorteren. 484 00:32:47,600 --> 00:32:48,880 Freddy? 485 00:32:50,160 --> 00:32:51,480 Zeg hem dat hij mij moet bellen, Michael. 486 00:32:51,480 --> 00:32:53,640 Freddie, wil je even naar mij luisteren? 487 00:32:53,640 --> 00:32:55,560 Ik wil met mij praten, papa! 488 00:32:53,640 --> 00:32:55,560 HIJ SNIJDT 489 00:32:55,560 --> 00:32:57,000 OPROEP VERBINDT 490 00:33:03,240 --> 00:33:04,720 AUTO-NADERINGEN 491 00:33:13,640 --> 00:33:15,320 O, fuck. 492 00:33:19,880 --> 00:33:22,640 JAMIE: - Ik zal boven kijken. Jullie twee, kijk hier. 493 00:33:27,120 --> 00:33:30,040 Hij is hier! Achtertuin verdomd - nu! 494 00:33:40,000 --> 00:33:42,320 Hier ben je! Ik heb hem! 495 00:33:57,240 --> 00:33:58,400 Neuken! 496 00:34:00,480 --> 00:34:01,520 Neuken! 497 00:34:10,840 --> 00:34:12,840 Daar. Kijk daar eens, jongen. 498 00:34:16,760 --> 00:34:18,840 Hij is daar niet naartoe gegaan. Geen kans. Hij is hier ergens. 499 00:34:18,840 --> 00:34:20,080 Het is leeg, jongen. - Luister, jongen, 500 00:34:20,080 --> 00:34:21,520 je kunt alles verbergen wil, oké? 501 00:34:21,520 --> 00:34:24,440 Maar als we je vinden, ben je dood. alsof je verdomde kerel dood is. 502 00:34:24,440 --> 00:34:25,960 Wat een hel Speel je veel? 503 00:34:25,960 --> 00:34:27,040 Sorry, maat. Het is mijn schuld. 504 00:34:27,040 --> 00:34:28,480 Luister, we kijken alleen maar voor onze maat. 505 00:34:28,480 --> 00:34:29,760 Hoe zit het met het geschreeuw? 506 00:34:29,760 --> 00:34:31,920 Jongen, ga verdomme terug in je schoenen huis. Met wie praat je?! 507 00:34:31,920 --> 00:34:34,160 Ernstig?! - Ja, serieus. Ga verdomme terug naar je huis. 508 00:34:34,160 --> 00:34:35,680 Op je fiets! - Verdomde idioot! 509 00:34:35,680 --> 00:34:37,640 HOND BLAFT 510 00:34:39,640 --> 00:34:41,840 AUTOMOTOR START 511 00:34:48,240 --> 00:34:50,240 TELEFOON TRILLT 512 00:34:56,800 --> 00:34:58,480 Verdomde onzin. 513 00:35:10,800 --> 00:35:12,200 Freddie! 514 00:35:14,400 --> 00:35:15,600 Freddie! 515 00:35:18,200 --> 00:35:19,680 Freddie! 516 00:35:21,920 --> 00:35:23,440 Freddie! 517 00:35:34,240 --> 00:35:36,120 DIANA: - Ik weet niet hoe ik me moet voelen. 518 00:35:36,120 --> 00:35:38,640 Ik wilde de vlucht niet huis eindigen. 519 00:35:38,640 --> 00:35:40,840 Ik zou het heel graag gedaan hebben ging gewoon door. 520 00:35:40,840 --> 00:35:42,480 Is dat logisch? 521 00:35:42,480 --> 00:35:43,720 Ja. 522 00:35:45,200 --> 00:35:47,840 Ik bedoel, met wie wil ik omgaan? de shit waar we mee te maken hebben? 523 00:35:47,840 --> 00:35:51,720 Als je iets wilt voelen, boos voelen. 524 00:35:51,720 --> 00:35:53,960 Woede is goed. -Ik ben boos op Michael. 525 00:35:55,440 --> 00:35:56,920 Maar het is niet echt zijn schuld. 526 00:35:56,920 --> 00:35:58,600 Ja, dat is zo. 527 00:35:58,600 --> 00:36:00,720 Ik ben boos op velen van hen. 528 00:36:00,720 --> 00:36:02,320 Davy, 529 00:36:02,320 --> 00:36:03,680 de Phelanen. 530 00:36:03,680 --> 00:36:07,000 Ik wil nog steeds het geld dat mij verschuldigd is. Het geld dat mij was beloofd. 531 00:36:07,000 --> 00:36:08,640 Ja. Dus dat zou je moeten doen. 532 00:36:08,640 --> 00:36:11,520 Michael is niet veel beter, geloof me. 533 00:36:15,480 --> 00:36:17,080 Ik zag het hem doen. 534 00:36:20,400 --> 00:36:22,400 Hij is gemaakt om het te filmen. 535 00:36:22,400 --> 00:36:23,760 Lieve God. 536 00:36:23,760 --> 00:36:25,400 En nu is er Freddie. 537 00:36:25,400 --> 00:36:27,880 Dit is een jongen zonder iemand. 538 00:36:31,240 --> 00:36:33,240 Hoeveel weet hij? 539 00:36:33,240 --> 00:36:34,560 Niet veel. 540 00:36:35,800 --> 00:36:38,480 Michael moet degene zijn om hem te vertellen dat zijn vader dood is. 541 00:36:39,440 --> 00:36:42,280 Ja. - En eerder vroeger dan later. 542 00:37:04,240 --> 00:37:06,280 TELEFOON rinkelt 543 00:37:10,320 --> 00:37:12,320 DOUCHE LOOPT 544 00:37:18,160 --> 00:37:20,640 TELEFOON rinkelt 545 00:37:22,240 --> 00:37:24,560 Dit is Bobby Ewing die spreekt. 546 00:37:24,560 --> 00:37:26,600 Hallo, jongen. 547 00:37:26,600 --> 00:37:27,960 We moeten elkaar ontmoeten. 548 00:37:27,960 --> 00:37:29,880 Ik ben niet ver weg, dus... 549 00:37:31,320 --> 00:37:32,800 ..Ik zie je op het strand. 550 00:37:33,800 --> 00:37:35,120 Op het. 551 00:37:58,960 --> 00:38:01,240 Hij zou mij een bericht sturen Ozzie's adres, 552 00:38:01,240 --> 00:38:03,280 wat hij niet deed. En toen ik hem belde, 553 00:38:03,280 --> 00:38:04,480 hij knoopte mij dicht. 554 00:38:04,480 --> 00:38:06,560 En nu is hij niet eens zijn telefoon oppakken. 555 00:38:06,560 --> 00:38:08,000 Dus wat heb je hem verteld? 556 00:38:08,000 --> 00:38:11,640 Wat we hebben afgesproken - dat je off-grid bent, maar veilig. 557 00:38:11,640 --> 00:38:13,680 Maar hij koopt het niet? 558 00:38:13,680 --> 00:38:15,400 Lijkt er niet op, toch? 559 00:38:15,400 --> 00:38:18,440 Hij wil je spreken en dat kan hij niet. 560 00:38:18,440 --> 00:38:20,400 Eén telefoontje? -Nee. 561 00:38:22,280 --> 00:38:24,040 Voor Diana en Cheryl: jullie zijn dood. 562 00:38:24,040 --> 00:38:25,240 En je moet dood blijven. 563 00:38:25,240 --> 00:38:29,320 Deze Felipe, ik heb geen idee wat hij hierna gaat doen. 564 00:38:29,320 --> 00:38:31,440 Hoe lang dood blijven? -Ik weet het niet. 565 00:38:31,440 --> 00:38:34,680 Ik zal Freddie vinden en ik zal met hem praten. 566 00:38:34,680 --> 00:38:36,440 Hij mag bij mij intrekken. 567 00:38:37,720 --> 00:38:40,520 Kun je hem niet gewoon hierheen sturen? Ik ga op hem zitten. 568 00:38:40,520 --> 00:38:43,480 Het is een echte bende, jongen. met geld. 569 00:38:43,480 --> 00:38:45,840 Hoe weet ik dat dat hij niet gevolgd wordt? 570 00:38:45,840 --> 00:38:48,120 Ik ben permanent op zoek in mij achteruitkijkspiegel. 571 00:38:48,120 --> 00:38:49,520 Ik zou hier niet eens moeten zijn. 572 00:38:49,520 --> 00:38:51,080 Kijk, 573 00:38:51,080 --> 00:38:53,000 Diana gelooft dat je dood bent. 574 00:38:53,000 --> 00:38:54,920 Maar in het bijzijn van Freddie... 575 00:38:56,120 --> 00:38:58,080 ..zij zal het spelen alsof jij het niet bent. 576 00:39:00,680 --> 00:39:02,680 Verdomde hel. -Het is het beste. 577 00:39:02,680 --> 00:39:05,080 En het is ook om haar veilig te houden. 578 00:39:11,440 --> 00:39:12,960 Heb ik het je verteld? 579 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Wij denken dat ze misschien zwanger is. 580 00:39:17,760 --> 00:39:19,320 Echt? 581 00:39:19,320 --> 00:39:21,120 Ja. 582 00:39:25,280 --> 00:39:27,040 Gefeliciteerd. 583 00:39:31,000 --> 00:39:32,920 Jongen, ik ben klaar voor jou. 584 00:39:34,080 --> 00:39:35,520 Leuke. 585 00:39:37,680 --> 00:39:41,120 Ik bedoel, dat is een verdomd geheim ook. 586 00:39:44,160 --> 00:39:45,880 We moeten hem eruit halen. 587 00:39:45,880 --> 00:39:47,840 Felipe. Ik moet hem eruit halen. 588 00:39:47,840 --> 00:39:49,320 En hoe ga je dat doen? 589 00:39:49,320 --> 00:39:52,040 Spanje. Dat moet hij hebben gedaan een favoriet restaurant, 590 00:39:52,040 --> 00:39:54,080 of, ik weet het niet, verdomde golfbaan. 591 00:39:55,080 --> 00:39:57,000 Jongen, ik kan hier niet eeuwig blijven. 592 00:39:57,000 --> 00:39:58,960 Je kunt niet blijven liegen voor altijd voor Diana. 593 00:39:58,960 --> 00:40:01,960 Kom morgen, zou hij kunnen vragen Jij moet mij verdomme opgraven. 594 00:40:01,960 --> 00:40:03,520 Oké, laten we het een week of twee geven. 595 00:40:03,520 --> 00:40:05,520 Kijk waar we zijn. Ik bedoel... 596 00:40:07,000 --> 00:40:09,320 ..hem naar bed brengen, het is een optie, 597 00:40:09,320 --> 00:40:10,720 maar nog niet. 598 00:40:13,600 --> 00:40:15,080 Ik heb de lemo verzameld. 599 00:40:15,080 --> 00:40:17,720 Wij moeten beslissen wat we ermee gaan doen. 600 00:40:44,960 --> 00:40:47,560 DUIVEN KOE 601 00:41:01,160 --> 00:41:03,880 GRAANMORSEN 602 00:42:07,760 --> 00:42:09,680 Hallo. -Hier is ze. 603 00:42:17,800 --> 00:42:19,400 Hoe gaat het met Cheryl? 604 00:42:20,440 --> 00:42:21,840 Ze is in orde. 605 00:42:28,760 --> 00:42:30,360 Ik bedoel, ze is nog steeds... 606 00:42:32,120 --> 00:42:34,000 ..heel erg Cheryl. 607 00:42:35,560 --> 00:42:36,880 Ik, eh... 608 00:42:38,480 --> 00:42:40,400 Ik kan Freddie niet vinden. 609 00:42:41,720 --> 00:42:43,280 Ik denk niet dat hij gevonden wil worden. 610 00:42:43,280 --> 00:42:45,120 Hij neemt niet eens zijn telefoon op. 611 00:42:47,760 --> 00:42:49,080 Dat is niet goed. 612 00:42:49,080 --> 00:42:50,280 Nee. 613 00:42:51,960 --> 00:42:53,560 Ik heb zelfs de toewijzing geprobeerd. 614 00:42:55,240 --> 00:42:56,880 Hij moet doodsbang zijn. 615 00:42:58,360 --> 00:43:00,520 Hij heeft geen idee wat is er aan de hand? 616 00:43:00,520 --> 00:43:01,680 Nee. 617 00:43:04,320 --> 00:43:06,600 Behalve dat zijn vader vermist is. 618 00:43:06,600 --> 00:43:08,720 Waar is zijn moeder? 619 00:43:08,720 --> 00:43:11,040 Geen idee. 620 00:43:15,600 --> 00:43:17,280 Wat zit er in de tas? 621 00:43:19,160 --> 00:43:22,120 Lemo. Genomen door Banksey. 622 00:43:22,120 --> 00:43:23,920 En nu heb je het? 623 00:43:23,920 --> 00:43:25,880 Bewaring. 624 00:43:31,240 --> 00:43:33,200 Het is wat we hebben afgesproken om te kopen van Ricardo 625 00:43:33,200 --> 00:43:35,120 toen we in jouw restaurant waren, 626 00:43:35,120 --> 00:43:38,000 wat betekent dat het, je weet wel, deels Freddie's, 627 00:43:38,000 --> 00:43:39,880 deels van Cheryl, 628 00:43:39,880 --> 00:43:42,000 misschien zelfs een deel van Phelans '. 629 00:43:45,680 --> 00:43:48,520 Er is geen reden dat het niet van ons kan zijn. 630 00:43:49,640 --> 00:43:50,720 Nee! 631 00:43:50,720 --> 00:43:52,400 Denk er eens over na. 632 00:43:57,120 --> 00:43:58,640 Het eindigt nooit. 633 00:43:59,840 --> 00:44:02,640 Het zal eindigen, omdat wij zullen er een einde aan maken. 634 00:44:04,320 --> 00:44:06,560 Niemand anders gaat zaken doen ermee. 635 00:44:06,560 --> 00:44:08,480 Het ligt dus aan mij. 636 00:44:08,480 --> 00:44:10,880 Maar schat, ik kan het niet zonder jou. 637 00:44:13,040 --> 00:44:17,080 Je moet met Freddie afrekenen eerst en vooral. 638 00:44:17,080 --> 00:44:18,640 Ik probeer het. 639 00:44:18,640 --> 00:44:20,560 Ik wil niet dat het hier bewaard wordt. 640 00:44:22,440 --> 00:44:24,040 Bij ons. 641 00:44:25,160 --> 00:44:26,400 OK. 642 00:44:33,240 --> 00:44:35,080 Ze zijn allemaal prachtig. - Hm. 643 00:44:36,560 --> 00:44:37,760 Dat is misschien te kort. 644 00:44:37,760 --> 00:44:38,920 Ja. - Ik weet het niet zeker. 645 00:44:38,920 --> 00:44:40,760 Voor welke look ga jij? 646 00:44:40,760 --> 00:44:43,960 Zoals bougie-glamour. - Ja. 647 00:44:40,760 --> 00:44:43,960 Ze grinnikt 648 00:44:43,960 --> 00:44:45,680 Ik hou van glitters. 649 00:44:45,680 --> 00:44:48,040 Dat is prachtig. -Nee, die is leuk, nietwaar? 650 00:44:48,040 --> 00:44:49,520 Ja. 651 00:44:48,040 --> 00:44:49,520 TELEFOON rinkelt 652 00:44:49,520 --> 00:44:50,840 O. Wacht even. 653 00:44:55,440 --> 00:44:57,960 Dit kan maar beter de moeite waard zijn om te horen. 654 00:44:57,960 --> 00:45:00,080 OZZIE: Ik waardeerde het niet de aanvaller, Elaine, 655 00:45:00,080 --> 00:45:01,560 of de agressie. 656 00:45:01,560 --> 00:45:03,440 Ja. Heb je iets te zeggen? 657 00:45:03,440 --> 00:45:05,600 Ik kan je de jongen nog niet aanbieden. Dat zal gebeuren. 658 00:45:05,600 --> 00:45:08,440 Maar wat ik je kan vertellen is dat het zo is was Freddie die de branden aanstak. 659 00:45:08,440 --> 00:45:10,640 Je kunt wat gemakkelijker ademen nu, dat wetende. 660 00:45:10,640 --> 00:45:12,360 Heeft hij dit allemaal zelf gedaan? 661 00:45:12,360 --> 00:45:14,200 Nou, kinderen, hè? 662 00:45:15,520 --> 00:45:18,440 Weet je het zeker? - Dat ben ik, en ik weet het zeker 663 00:45:18,440 --> 00:45:21,520 dat ik hem bij u kan afleveren zodra we een vergoeding overeenkomen. 664 00:45:23,120 --> 00:45:24,200 Hoe veel? 665 00:45:24,200 --> 00:45:26,840 Wees verstandig. -Doe mij een bod. 666 00:45:26,840 --> 00:45:30,280 Wees genereus. Hij is daar nog steeds. 667 00:45:40,200 --> 00:45:42,280 Ozzie. - Wat zei hij? 668 00:45:43,640 --> 00:45:45,280 Ze zei dat het Freddie was. 669 00:45:45,280 --> 00:45:47,200 Echt? - Ja. 670 00:45:51,480 --> 00:45:53,680 ALFIE FUSSEN 671 00:45:56,720 --> 00:45:59,280 Oké? - Ja. 672 00:45:59,280 --> 00:46:01,920 Ik probeer hem gewoon te kalmeren. Wat ben je aan het doen? Verbergen? 673 00:46:02,960 --> 00:46:05,000 Misschien wel. 674 00:46:05,000 --> 00:46:07,480 Ik had hem bijna daar, Freddie. 675 00:46:07,480 --> 00:46:10,520 Wanneer? -Net daarvoor, in zijn huis. 676 00:46:10,520 --> 00:46:12,800 Kleine klootzak sprong uit het raam. 677 00:46:12,800 --> 00:46:15,000 Misschien heb je hem teruggejaagd aan Ozzie Thompson. 678 00:46:15,000 --> 00:46:16,600 Nou, we zullen zien, nietwaar? 679 00:46:18,840 --> 00:46:20,880 Je speelde een blinder, trouwens met Dennis. 680 00:46:20,880 --> 00:46:22,640 Heeft ons daar in leven gehouden. 681 00:46:24,000 --> 00:46:25,880 Voor slechts één dag. 682 00:46:25,880 --> 00:46:28,400 We hebben die tassen nodig. -Ja. 683 00:46:28,400 --> 00:46:31,640 Anders gaat je feestje door om te zetten in een wake. 684 00:46:33,160 --> 00:46:35,000 Goedenacht, Rach. 685 00:46:35,000 --> 00:46:38,120 Nacht, J. -Kom op. Kom op, zoon. Sh-sh-sh. 686 00:46:54,120 --> 00:46:55,880 Je hebt gelijk. 687 00:46:55,880 --> 00:46:57,960 Je moet een deal sluiten met de Phelanen. 688 00:47:00,200 --> 00:47:02,600 Dat betekent dat je moet praten aan Elaine. 689 00:47:11,280 --> 00:47:16,040 Neem wat jij denkt dat eerlijk is voor Freddie en voor Cheryl, 690 00:47:16,040 --> 00:47:20,520 en geef de rest dan aan hen. 691 00:47:20,520 --> 00:47:24,120 Houd ze gewoon blij en houd Freddie veilig. 692 00:47:27,600 --> 00:47:29,720 Houden wij een aandeel? 693 00:47:31,840 --> 00:47:33,040 Ik wil er niets van. 694 00:47:35,160 --> 00:47:37,000 We verdienen iets, schat. 695 00:47:37,000 --> 00:47:38,760 Nou, hoe zit het met een leven? 696 00:47:42,600 --> 00:47:44,640 En geen rustig leven. 697 00:47:47,520 --> 00:47:49,040 Een goed leven. 698 00:48:21,720 --> 00:48:23,880 Volgens Heavy Paul is dit het. 699 00:48:25,120 --> 00:48:27,240 Wilt u bellen nu, schat? 700 00:48:27,240 --> 00:48:28,640 Het zal niet lang meer duren. 701 00:48:34,360 --> 00:48:36,000 BELTONEN 702 00:48:36,000 --> 00:48:38,760 CHERYL: - Morgen. Wat ben je van plan? 703 00:48:39,760 --> 00:48:41,240 Ik ben niet goed van plan. 704 00:48:42,520 --> 00:48:45,440 En ik ben gevraagd om je een gunst te vragen. 705 00:48:54,120 --> 00:48:55,840 KLOP OP DE DEUR 706 00:48:58,560 --> 00:49:00,880 DEUR ONTGRENDELD 707 00:49:06,880 --> 00:49:08,600 Ozzie Thompson? 708 00:49:08,600 --> 00:49:10,560 Ik ben Michael Kavanagh. 709 00:49:10,560 --> 00:49:12,680 Is hij hier? 710 00:49:12,680 --> 00:49:14,440 Oh, jij bent Michael Kavanagh. 711 00:49:16,640 --> 00:49:18,800 Ik hoorde dat je wegliep. 712 00:49:18,800 --> 00:49:22,240 Er is moed voor nodig om niemand te zijn. Hoe is dat, eh...? Hoe gaat dat? 713 00:49:24,320 --> 00:49:26,920 Is Freddy hier? - Nee, jongen. 714 00:49:26,920 --> 00:49:29,120 Ik werd gisteren bang, nietwaar? 715 00:49:29,120 --> 00:49:30,680 Ik heb hem sindsdien niet meer gezien. 716 00:49:31,960 --> 00:49:33,800 Kom binnen, als je wilt. Help mij met opruimen. 717 00:49:33,800 --> 00:49:34,960 Het gaat goed met je. 718 00:49:34,960 --> 00:49:36,880 Luister, als je hem ziet of als hij belt, 719 00:49:36,880 --> 00:49:38,920 vertel het hem gewoon om contact met mij op te nemen. 720 00:49:38,920 --> 00:49:40,040 Het is belangrijk. 721 00:49:40,040 --> 00:49:42,200 Maar je bent niet...meer. 722 00:49:43,520 --> 00:49:44,640 Leuke. 723 00:49:46,600 --> 00:49:48,080 Wat is er met Banksey gebeurd? 724 00:49:48,080 --> 00:49:50,040 Hij was hier, en toen was hij weg. 725 00:49:51,920 --> 00:49:55,240 Maak jezelf geen zorgen over Banksey, jongen. Hij is gezond. 726 00:49:55,240 --> 00:49:57,120 Lekker in slaap? 727 00:50:14,400 --> 00:50:17,040 Heb je het gehoord? Hij zei het geluid van je vader. 728 00:50:17,040 --> 00:50:19,000 Ja. Het is gemakkelijk gezegd. 729 00:50:19,000 --> 00:50:20,560 Ja. Je hebt het niet mis. 730 00:50:22,160 --> 00:50:23,680 Ik kan het niet helpen, maar ik maak me zorgen. 731 00:50:24,680 --> 00:50:27,040 Gaat het nog steeds goed met je? terwijl ik hier ben, Oz? 732 00:50:27,040 --> 00:50:30,160 Of wil je dat ik ga? -Nee, nee, jongen. 733 00:50:30,160 --> 00:50:31,920 Blijf zo lang als je wilt. 734 00:50:34,360 --> 00:50:36,840 En hoe zit het met jou? Ben je oké? 735 00:50:38,280 --> 00:50:40,160 Mij? Ja, ik ben gezond. 736 00:50:40,160 --> 00:50:41,560 Nog steeds knap. 737 00:50:41,560 --> 00:50:43,720 Nog meer boos over Janine's werkblad. 738 00:50:43,720 --> 00:50:45,760 Geen verdomde noodzaak - begrijp je wat ik bedoel? 739 00:50:48,240 --> 00:50:49,920 Waarom ga je je niet even opfrissen? 740 00:50:49,920 --> 00:50:52,520 Neem een ​​douche. - Bedankt, Oz. 741 00:50:55,120 --> 00:50:57,800 Je zei dat je hem vandaag gebeld hebt. Neemt u nog steeds niet op? 742 00:50:59,560 --> 00:51:00,960 Nee. 743 00:51:00,960 --> 00:51:03,040 Helemaal niet zoals hij, hè? 744 00:51:24,480 --> 00:51:26,280 Hallo. - Hoi. 745 00:51:30,560 --> 00:51:31,880 SLEUTELDRAAIINGEN IN SLOT 746 00:51:35,840 --> 00:51:37,520 Weet je zeker dat je dit goed vindt? 747 00:51:38,760 --> 00:51:40,200 Het is niet mijn eerste keer. 748 00:51:41,440 --> 00:51:42,920 Deze kant op. 749 00:51:56,520 --> 00:51:57,760 Voor hoe lang? 750 00:51:57,760 --> 00:52:00,000 Maximaal twee dagen. 751 00:52:00,000 --> 00:52:01,600 Ervan uitgaande dat ze het ermee eens zijn. 752 00:52:01,600 --> 00:52:03,880 Ze hebben geen keus in deze zaak. 753 00:52:03,880 --> 00:52:05,880 Ze willen wat wij hebben. 754 00:52:05,880 --> 00:52:07,320 Kunnen we ze vertrouwen? 755 00:52:07,320 --> 00:52:08,800 Ja, als we Elaine kunnen pakken in de kamer. 756 00:52:08,800 --> 00:52:12,080 En Bobby Duffy. -Elaine wil ons niet vermoorden? 757 00:52:12,080 --> 00:52:16,160 Immers, We hebben haar kleinzoon ontvoerd. 758 00:52:16,160 --> 00:52:19,880 En weet je, Jij hebt haar man vermoord. 759 00:52:19,880 --> 00:52:22,440 Nou ja. Wij hebben de tas. 760 00:52:23,520 --> 00:52:25,320 Zonder kunnen ze niet overleven. 761 00:52:25,320 --> 00:52:26,640 En Freddie krijgt zijn deel. 762 00:52:27,760 --> 00:52:28,880 Zijn we nu klaar? 763 00:52:31,640 --> 00:52:33,640 Wanneer ga je Freddie het nieuws vertellen? 764 00:52:33,640 --> 00:52:35,760 Ik moet hem eerst vinden. 765 00:52:35,760 --> 00:52:37,040 Kom op. 766 00:52:41,800 --> 00:52:43,320 Fluisterend: - Dank je. 767 00:52:48,560 --> 00:52:49,760 ONDER ADEM: - Fuck! 768 00:52:51,040 --> 00:52:54,280 Freddy? Hoe hongerig ben je? 769 00:52:54,280 --> 00:52:56,720 Wat? - Hoe hongerig ben je? 770 00:52:57,800 --> 00:52:59,640 Eh, een beetje. - Een beetje? 771 00:52:59,640 --> 00:53:01,040 Oké, erop. 772 00:53:25,440 --> 00:53:27,760 TELEFOON rinkelt 773 00:53:32,720 --> 00:53:34,440 Herken het nummer niet. 774 00:53:37,320 --> 00:53:38,760 Hallo? 775 00:53:38,760 --> 00:53:40,800 Elaine? Het spijt me, maar het is Diana. 776 00:53:43,200 --> 00:53:44,960 Michaëls Diana. 777 00:53:46,040 --> 00:53:48,000 Waarom bel je mij? 778 00:53:48,000 --> 00:53:50,800 Luister, ik ben buiten. Dat zijn wij allebei. 779 00:53:50,800 --> 00:53:52,520 Is hij bij jou? 780 00:53:52,520 --> 00:53:56,240 Elaine, wij zouden hier niet zijn als het niet belangrijk was. 781 00:53:56,240 --> 00:53:59,920 Ik geef je één minuut voordat ik dat pad bewandel, 782 00:53:59,920 --> 00:54:03,320 en ik zweer dat ik zal schieten jullie verdomde stel. 783 00:54:04,320 --> 00:54:05,800 Elaine? Wie is het? 784 00:54:05,800 --> 00:54:09,400 Elaine, wij zouden hier niet zijn tenzij het nodig was. 785 00:54:09,400 --> 00:54:11,280 O, daar is hij. 786 00:54:11,280 --> 00:54:13,600 Het verdomde schijthuis. 787 00:54:13,600 --> 00:54:14,960 TELEFOON KLATTEREN 788 00:54:14,960 --> 00:54:16,920 OP TELEFOON: Elaine, vijf minuten. 789 00:54:16,920 --> 00:54:19,360 VEILIGE PIEPEN 790 00:54:16,920 --> 00:54:19,360 Dat is alles wat we nodig hebben. 791 00:54:19,360 --> 00:54:22,640 Het gaat over de Phelanen en Freddie Banks. 792 00:54:22,640 --> 00:54:25,920 Ik weet wat er aan de hand is, en ik kan helpen. 793 00:54:25,920 --> 00:54:28,320 Vijf seconden en ik ben de deur uit. 794 00:54:28,320 --> 00:54:30,440 MELISSA: - Elaine! Elaine, stop! 795 00:54:35,440 --> 00:54:37,800 Elaine! Elaine! Stop! 796 00:54:37,800 --> 00:54:40,080 Ik denk dat we hier weg moeten. 797 00:54:40,080 --> 00:54:41,280 Elaine! 798 00:54:56,520 --> 00:54:59,920 Hier is hij, heldere ogen en borstelige staart. 799 00:54:59,920 --> 00:55:01,320 Ja, dat had ik nodig. 800 00:55:01,320 --> 00:55:02,760 Goed. 801 00:55:05,000 --> 00:55:06,840 Voel je je helderder? 802 00:55:06,840 --> 00:55:08,360 Scherpere geest? 803 00:55:08,360 --> 00:55:09,920 Ja, een beetje. 804 00:55:12,680 --> 00:55:14,720 Wat zijn jouw gedachten over je vader? 805 00:55:14,720 --> 00:55:16,080 Kortom. 806 00:55:18,520 --> 00:55:21,080 KOOKPLAAT ONTSTEKT 807 00:55:21,080 --> 00:55:23,640 Dat zou hij zeker hebben gedaan belde mij als hij kon. 808 00:55:27,400 --> 00:55:30,160 Oké, laten we aannemen dat hij dat niet kan. 809 00:55:30,160 --> 00:55:32,280 en dat zou kunnen om een aantal redenen. 810 00:55:34,040 --> 00:55:35,680 Ik denk dat hij dood is. 811 00:55:40,920 --> 00:55:42,960 Tenminste, dat zeiden ze. 812 00:55:45,120 --> 00:55:46,840 Dat is wat wie zei? 813 00:55:46,840 --> 00:55:48,400 Ando. 814 00:55:50,080 --> 00:55:51,680 Hij zei: "Als we je betrappen, 815 00:55:51,680 --> 00:55:53,280 "je gaat dood zijn, zoals je vader." 816 00:55:54,400 --> 00:55:56,840 Nou, dat had zomaar kunnen zijn een bedreiging, nietwaar? 817 00:55:56,840 --> 00:55:59,160 Waarom heeft hij mij dan niet gebeld? 818 00:55:59,160 --> 00:56:00,600 Wat denk je? 819 00:56:01,800 --> 00:56:03,240 Eh... ik denk dat hij... 820 00:56:04,800 --> 00:56:07,600 Hij zou je niet willen zit hier bezorgd. 821 00:56:13,720 --> 00:56:16,920 Maar de Banksey ken ik zou voor niemand weglopen. 822 00:56:18,680 --> 00:56:21,040 En wie in godsnaam is Jamie Phelan? 823 00:56:24,160 --> 00:56:25,840 De vijand? 824 00:56:25,840 --> 00:56:27,000 Ja. 825 00:56:29,760 --> 00:56:32,520 Oh, je kunt beter op jezelf letten, jongen. 826 00:56:33,840 --> 00:56:35,200 Jij zou de volgende kunnen zijn. 827 00:56:41,600 --> 00:56:44,080 Doe ons een plezier. Dek de tafel. 828 00:56:44,080 --> 00:56:46,160 Bestek ligt in de bovenste la. 829 00:57:07,720 --> 00:57:09,600 Heb je gevonden wat je nodig hebt, jongen? 830 00:57:09,650 --> 00:57:14,200 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0